1
00:00:02,002 --> 00:00:06,423
[ticul de ceas]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
[oftat slab]

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
[bifarea continuă]

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
[bifarea continuă]

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
[telefon bâzâit]

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
[♪ muzică ușoară, tensionată]

7
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
[zgârierea markerului]

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
[foșnet de hârtie]

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[ofta]

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
[chicotit ușor]

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
[bunituri de marcaj]

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
-[greierii ciripit]
-[mormăie]

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Hei, Carl.

14
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Puțin rece în dimineața asta, nu?

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Se va încălzi în curând.

16
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
Întotdeauna face.

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
[Carl chicoti]

18
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
[♪ muzică plină de viață]

19
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
♪♪

20
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
dimineata.

21
00:02:45,874 --> 00:02:49,878
♪♪

22
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
[turnația motorului autobuzului]

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
♪♪

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
[gâfâind]

25
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
[gâfâind puternic]

26
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Respir destul de greu acolo, bătrâne.

27
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Respir bine.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Sunteţi sigur? Cum e brațul ăla stâng?

29
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Asta te amorțește?
Miroase vreo pâine prăjită?

30
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Pentru că avem niște aspirine pentru copii aici.

31
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
Te pot duce la spital.

32
00:03:30,627 --> 00:03:34,130
Vorbești multe prostii pentru cineva
care aleargă o milă de 14 minute, agent Pace.

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
Pentru că ridic, omule.
Când vin băieții răi,

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
poți fugi, eu îi pot sufoca.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
-Ah.
-Cine este eroul?

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
-Mușchiul de la sală nu este un mușchi adevărat, Billy.
-Totuși, e atât de ciudat, nu?

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Bănuiesc că amândoi ne imaginăm pe acela.

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
[Xavier chicoti]

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
-Noapte linistita?
- Picătură de ace.

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Brooks și Rainey
a avut perimetrul toată noaptea.

41
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Apropo, plec devreme.

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
Garcia mi-a dat
această ciorbă urâtă aseară

43
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
și trebuie să merg să văd un bărbat despre un cal.

44
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Am inteles.

45
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
- Ca un... ca un cal mutant.
-[oftă]

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
Am trezit-o pe Jane,
ea vine să mă acopere.

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Ai trezit-o pe biata fată
și i-a spus să vină devreme

48
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
ca să te duci acasă și să faci un rahat?

49
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
Ei sunt cei care au vrut egalitate.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
-Billy.
-Mm, a fost cool.

51
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
- Ne vedem.
- Bine.

52
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
-Hei.
-Hm?

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Cei mai mari bicepși din lume nu se machiază
pentru cel mai mic pula din lume.

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Probabil că este adevărat, șefule.
Dar nu doare, nu?

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
-Asta e pula ta despre care vorbesc.
- Știam că vorbești

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
- Despre pula mea, domnule.
-Da da.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
[Presley Collins] Pe ce pagină ești?

58
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
-[James Collins] Optzeci și opt.
-[Presley] Frumos.

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
aveam să fac
voi băieți, clătite, Presley.

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Da, ei bine, amâni, pierzi.

61
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Luăm ouă.

62
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Ai albușuri de ou.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Albușurile nu sunt alimente. Sunt aer.

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
Da, bine, metabolismul tău
nu este ceea ce a fost.

65
00:04:43,574 --> 00:04:46,244
Îmi pare rău, încerci
să-mi spui că îmbătrânesc?

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Nu, încerc să-ți spun
devii dolofan.

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
Copule, te rog, știi că arăt bine.

68
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
-Mâncați niște albușuri.
-Uh...

69
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
Hei, omule, auzi asta?

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,922
-Ei bine, am ouă galbene.
-Dă-mi câteva.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
-[pucește]
-Ow.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Mulțumesc că ai pregătit micul dejun, iubito.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Mm-hmm, bine ai venit.

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
[Xavier gemu]

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
[cloc furculiță]

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Uf.

77
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
-[furculiță zăngănește]
-[Presley chicoti]

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
-[Presley] Nu ai dormit?
-Mm, nu-ți mai face griji pentru mine.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,487
[Presley] Voi înceta să-mi mai fac griji pentru tine
când dormi.

80
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
Voi dormi când te oprești
îngrijorată pentru mine.

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
-Și în jur mergem.
-Mm-hmm.

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
Bicicleta fratelui tău a rămas afară
din nou în peluza din față.

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
- Scoate-l din salariu.
-Hei.

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Îmi pare rău. Voi fi cu ochii pe el.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
Mm! Și nu uita,
Finala dezbaterii mele este la 3:00.

86
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
Ora trei, nu aș rata.

87
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
- Voi pleca mai devreme.
-[Presley] Ah!

88
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
-Uh-oh.
- Tocmai ți-am făcut ouă acolo.

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Ei bine, vezi, e casa mea, așa că...

90
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
[plesește buzele] ouăle mele.

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Și ține minte, s-ar putea să fii cu toții mari,

92
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
dar pentru mine, încă ești doar
un lucru mic...

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
-Mm-hmm.
-...care tipa ca un copil de fiecare data

94
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- se gâdilă în acel loc...
- Bine, nu, nu.

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
-...sub brațul ei drept.
-Nu vreau să fiu gâdilat chiar acum.

96
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
Oh, fără gâdili, fără gâdili.

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
- Te rog, te rog, te rog.
- Bine, bine.

98
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
Bine.

99
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
-Multumesc.
-Cu plăcere.

100
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Băiete, ce naiba citești, omule?

101
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
James și piersicul uriaș.

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
-De unde ai luat asta?
-Mi-a dat-o Presley.

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
-Este vorba despre o...
-Știu despre ce este vorba.

104
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[♪ muzică tensionată]

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
[Presley] Uh, hei, dacă tu, uh,

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,058
întâlni Andrew Bloch astăzi,
încearcă doar să-l ignori, bine?

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
[voce înăbușită, stingând]

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
[normal] Hei, tată.

109
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
-Hm?
-Ești bun?

110
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Da, scuze.

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Îmi pare rău, J. Um,

112
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Tata nu a dormit bine.

113
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Îți place cartea?

114
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
Da.

115
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
Este vorba despre un băiat
care obișnuia să aibă aceste fasole magice,

116
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
dar s-a împiedicat și a căzut
toate fasolele magice în iarbă.

117
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
-Mm.
-[James] Și au coborât,

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
și au ajuns să se atingă
toți acești centipede,

119
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
și păianjeni și gărgărițe.

120
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
Și chiar și copacul mare...

121
00:07:05,508 --> 00:07:08,594
[♪ muzică ușoară, tensionată]

122
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
[ciripit de păsări]

123
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
[Xavier Collins] Jane.

124
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
-Boss.
-Ai venit devreme.

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Billy avea ceva
de îngrijit acasă.

126
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
S-a dus acasă să facă o gunoială.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Da, ei bine...

128
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Ai voie să-i spui că nu.

129
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
Sunt conștient.

130
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
-Brooks și Rainey înăuntru?
-Te astept.

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
[bip tastatură]

132
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
[clopote de blocare, deblocare porți]

133
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[poarta se inchide]

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
[se scurge apa]

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
[Rainey] Șefu.

136
00:07:57,894 --> 00:07:59,312
-[Xavier] Noapte liniștită, am auzit?
-Da, domnule.

137
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
Ușa dormitorului a fost sigilată până la ora 10:00.

138
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Încă nu e treaz.

139
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
-E târziu pentru el.
-Sigur că nu va dura mult.

140
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Foarte bun.

141
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
-Sunt.
- [Rainey] Plecăm.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
[Brooks] Avem un perimetru
încă o oră, dacă ai nevoie de ceva.

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
[ușa din față se închide]

144
00:08:24,003 --> 00:08:27,548
[pasi buzunand]

145
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[ofta]

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[Pașii răsunând]

147
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
domnule președinte?

148
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Domnule președinte, este aproape 8 a.m.
Doar inregistrarea.

149
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Domnule președinte, intru.

150
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
[♪ redare muzică dramatică]

151
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
♪♪

152
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
[Cal Bradford] Agent Collins, intră.

153
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
-[se scurge apa]
-[sirenele îndepărtate plângând]

154
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Scoate-te, te rog.

155
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Mă trag cu tine.

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Îmi place doar să văd ce vor face oamenii.

157
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Am ultimul tip care stă pe podea.

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
-[clic cu stiloul]
-Hai, ia loc.

159
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Presupun că știi de ce ești aici.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Am un simț, domnule.

161
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Pot să-ți aduc o apă, un sifon, ceva?

162
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Sunt bine, domnule.

163
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
Vrei vreo băutură? Avem totul.

164
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
Nu, mulțumesc.

165
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
Da, a fost un test.

166
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
-Da.
-Ai trecut.

167
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Da, domnule.

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
Nu pot avea un potențial nou agent principal
bea la serviciu, știi?

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
[chicotit ușor] Desigur.

170
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
Ei bine, o să beau ceva.

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Micul păr de câine.

172
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
nu-ți face griji,
acesta nu este un lucru de zi cu zi.

173
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
- Am avut o noapte destul de aseară.
- Felicitări, domnule.

174
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Da da.

175
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Celălalt tip avea literalmente IQ
a unui Goldendoodle.

176
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
Un președinte în exercițiu
abia bate un Goldendoodle.

177
00:10:51,108 --> 00:10:53,778
Nu aș spune exact așa
singurul meu moment strălucitor. [chicoti]

178
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
Este o referință la baschetul universitar.

179
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Un moment strălucitor?

180
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Este un cântec pe care îl cântă
la finalul turneului.

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Da.

182
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Bine, cărți pe masă.

183
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
Am bătut un Goldendoodle,

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
așa că se pare că am primit concertul
pentru încă patru ani

185
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
până ajung să mă retrag undeva frumos

186
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
și să se întindă pe un plutitor de piscină
restul zilelor mele.

187
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
Acum, ține minte, voi fi fost președinte

188
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
doar la începutul meu de 50 de ani.

189
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Deci, o să găsesc
cel mai mare conac pe care îl pot,

190
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
și o voi umple cu cea mai bună băutură
și cea mai bună artă disponibilă,

191
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
și voi cheltui patru
până la cinci decenii pe acel plutitor de piscină.

192
00:11:30,272 --> 00:11:34,151
Dacă, desigur,
cineva mă împușcă primul.

193
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Caut pe cineva
ca să mă asigur că nu sunt împușcat,

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
ca să pot ajunge la plutitorul acela de piscină.

195
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
-Urmeaza?
-Urmez.

196
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Ai întrebări pentru mine?

197
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Nu, domnule.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Iisuse Hristoase, acesta este ca cel mai rău
prima întâlnire pe care am avut-o vreodată.

199
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Haide, pune-mi o întrebare, vrei?

200
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
De ce schimbarea, domnule?

201
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
Îl cunosc pe agentul Monroe.
El este la fel de bun.

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
E plictisitor și e bătrân.

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
Dacă agentul meu principal
nu va fi distractiv să fii prin preajmă,

204
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
Aș vrea măcar să știu
poate ridica lucruri grele.

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
Uite, caut
ca cineva să fie alături de mine

206
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
pentru următorii patru ani,

207
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
și potențial în piscina mea plutește ani.

208
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
După cum știți, ne-au lăsat
păstrați o protecție ușoară

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
chiar și după ce părăsim casa mare.

210
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Mi-au dat o listă și un lot de nume.

211
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
M-am uitat la acea listă și la lotul de nume,

212
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Am cerut să mă întâlnesc cu tine.

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
-[ticat ceasul]
-[Xavier oftă]

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
„De ce, domnule?
De ce ai cerut să mă întâlnești?”

215
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
E o întrebare grozavă, agent Collins,
Sunt atât de fericit că ai întrebat.

216
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
eu--

217
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
Promit că acesta nu este un lucru obișnuit.

218
00:12:46,557 --> 00:12:52,104
Ei bine, ca răspuns la întrebare
că nu ai întrebat,

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Am auzit că ești cel mai bun dintre cei mai buni.

220
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
Mă simt destul de încrezător
poți ridica lucruri grele.

221
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Și nu strică că ești negru.

222
00:13:01,363 --> 00:13:02,782
Ar trebui să fiu un progresist sudic

223
00:13:02,865 --> 00:13:05,659
dar am o grămadă de băieți albi
înconjurându-mă oriunde merg.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Deci, sunt aici pentru că sunt negru?

225
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Ești aici pentru că ești bun.

226
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Iar celălalt tip era plictisitor și bătrân.

227
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Doar că nu doare că ești negru.

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
-Te deranjează sinceritatea mea?
-Nu, domnule.

229
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Dar... [oftă]

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
Nu, domnule.

231
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
A existat un „dar”.

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
Mă întreb doar dacă am
un negru care te păzește

233
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
este într-adevăr vizualul progresiv
crezi ca este?

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
Acesta este un punct corect.

235
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Ei bine, secretarul meu de stat

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
și secretarul meu al Apărării
sunt si negri.

237
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
Dar ei nu stau lângă mine
când sărut bebeluși, așa că...

238
00:13:50,204 --> 00:13:55,334
Agent Collins, am trecut de la a fi
unul dintre cei mai bogați bărbați din lume

239
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
la un președinte cu un singur mandat, acum cu două mandate
aproape peste noapte.

240
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Eu beau whisky la mijloc
al Biroului Oval.

241
00:14:01,131 --> 00:14:03,676
Și sunt direct în a spune
un potențial nou agent principal

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
acea parte a motivului
el face apel la mine

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
este culoarea pielii lui.

244
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
nu am ajuns aici
făcând lucrurile după carte.

245
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
Nu ți-aș putea spune cine este al optulea
vicepreședintele Statelor Unite a fost

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
și nu sunt chiar sigur
unde se află Siria pe o hartă.

247
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
Dar oamenii par să mă placă.

248
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
Și lideri din alte țări
par să aibă încredere în mine.

249
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
[♪ redare muzică ușoară]

250
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
Lumea este de 19 ori mai nenorocită
decât își dă seama oricine.

251
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
Și dacă cineva trebuie să stea pe scaunul ăla
și fă de neconceput,

252
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Mă consider un rezonabil
și ființă umană decentă

253
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
care va încerca să facă ceea ce trebuie.

254
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
Să sperăm că e cineva
nu te-ar deranja să iei un glonț pentru...

255
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
dacă chestia asta merge în felul tău.

256
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
Da, domnule.

257
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
Okey-dokey.

258
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Mulțumesc că ai intrat.

259
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Vom fi în legătură.

260
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Asia de sud-vest, domnule.

261
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
-Îmi pare rău?
-Siria.

262
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
Este în Asia de Sud-Vest
pe coasta de est

263
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
al Mării Mediterane.

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Nici un rahat? Huh.

265
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Și al optulea vicepreședinte?

266
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Martin Van Buren.

267
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Evident, știam asta.

268
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
E un test, știi,
ca cu whisky-ul.

269
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Desigur, domnule.

270
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
Marsha, poți informa cabinetul
că Siria nu este în Canada?

271
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Am înțeles greșit
în tot acest timp.

272
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
[chicotește ușor]

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
Sunt cel mai amuzant președinte.

274
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
Da.

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
[chicoti]

276
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
[♪ redare muzică dramatică]

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
[♪ redare muzică dramatică]

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
[adulmecând]

279
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
♪♪

280
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
[♪ muzica se intensifică]

281
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
[Jane Driscoll] [prin comunicații]
Tot bine acolo sus, șefule?

282
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Da... Uh, nu.

283
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
Stai, am nevoie de o secundă.

284
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
[respirând greu]

285
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
[Jane] Domnule?

286
00:17:11,697 --> 00:17:15,367
Jane, vreau să închizi
și mătură reședința.

287
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Nimeni înăuntru, nimeni afară.

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
-[Jane] Ce se întâmplă?
-Acordă-mi doar un minut.

289
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Jane, cine e în golf acum?

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
-[Jane] Garcia.
-Garcia, bine, bine.

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
[Jane] Domnule, dacă închidem,
nu ar trebui să-l alertez pe Robinson?

292
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
Nu! Nu încă.

293
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
[Jane] Dar protocolul spune...

294
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
Jane, am nevoie de tine
pentru a încuia în liniște acest loc

295
00:17:37,097 --> 00:17:40,059
pentru următoarele 30 de minute fără
punând mai multe întrebări.

296
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Singura persoană permisă la etaj este Billy.

297
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
[Jane] Billy nu e aici, îți amintești?

298
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
- Va fi.
-[Jane] Copiază asta.

299
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Mă sperii puțin, șefule.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Copiați asta. Treizeci de minute.

301
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
[Cal] Agent Collins.

302
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
-[bufnit ploaie]
-Da, domnule?

303
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
[Cal]
Te bucuri de prima ta săptămână cu noi până acum?

304
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
[Xavier] Da, domnule, mulțumesc.

305
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Bine, bine, e bine de auzit.

306
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
E foarte bine de auzit.

307
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
Ești căsătorit, nu?

308
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
-Da, domnule.
-Am observat inelul tău.

309
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Ai copii?

310
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
Da, domnule, o fată pe nume Presley
și un băiat pe nume James.

311
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
Presley?

312
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
Soția mea este din Memphis.
Nu a putut fi oprit.

313
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Mai ai ceva?

314
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Nu, domnule.

315
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
Mi-ar plăcea, dar...

316
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
Nu, domnule.

317
00:18:47,376 --> 00:18:50,963
Ei bine, sunt relativ încrezător...
[își drese glasul]

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
că Prima Doamnă
am votat pentru celălalt tip săptămâna trecută.

319
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
Dacă este adevărat, îmi imaginez
este prima dată în istorie

320
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
că o Primă Doamnă aşezată
a votat împotriva propriului soț.

321
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Da.

322
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
Nu este cel mai mare fan al meu
în ultimul timp, soția mea.

323
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
[ploaia continuă]

324
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Nu aprobi?

325
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
Aceste lucruri te vor ucide.

326
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Da, ei bine...

327
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
se pot pune la coadă.

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
Ea va lua copilul...

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
și lasă-mă în secunda în care nu ies din birou.

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
Cum de soția ta
nu vrea mai mulți copii, nu?

331
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
Au fost primele două lămâi?

332
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Ești un tată de rahat? Care-i treaba?

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
Haide, omule. Sunt trist, sunt bărbătoasă.

334
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Mi-ar plăcea o poveste.

335
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
Nu este o poveste prea mare, domnule.

336
00:19:55,861 --> 00:19:59,323
Soția mea, Teri, este un om de știință.

337
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Ne-am cunoscut când eram la Academie

338
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
și vrea să se concentreze pe cariera ei acum.

339
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
Ea începe un nou proiect în Atlanta
și va trebui să călătorească.

340
00:20:07,998 --> 00:20:11,460
Deci... ne oprim la două.

341
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
Ne țin foarte ocupați, așa cum este.

342
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
[tunet bubuind]

343
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Hei.

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
Nu, mulțumesc.

345
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
El trece din nou.

346
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Ei bine, Xavier, pentru cât valorează,

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
probabil că ești mai bine
a nu mai avea copii.

348
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Mișcare inteligentă chiar acum.

349
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[tunet bubuind]

350
00:20:40,155 --> 00:20:44,243
Este cu siguranță o mișcare foarte... foarte inteligentă.

351
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
Nu sunt sigur că am înțeles, domnule.

352
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
Asta va fi tot, agent Collins.

353
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Da, domnule.

354
00:20:53,460 --> 00:20:56,129
[♪ redare muzică dramatică]

355
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
[respirând greu]

356
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
[sunet de linie]

357
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
[Billy Pace] [la telefon]
Ar fi bine să fie bine, șefule.

358
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
Supa lui Garcia se descurcă
un număr pe mine chiar acum.

359
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Am nevoie de tine înapoi la reședință acum.

360
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
X, sunt într-o poziție destul de precară
momentan.

361
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Billy.

362
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Christian Laettner.

363
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
[♪ muzică tensionată, dramatică]

364
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Ne-am acordat vreo 30 de minute
înainte ca Jane să fie nevoită să o sune,

365
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
dar odată ce o face, Robinson nu mă va lăsa
la o milă de acest loc.

366
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
E rău, Billy. E chiar rău.

367
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
Și am nevoie de tine aici acum cinci minute.

368
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Te copiază. Sunt pe drum.

369
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Billy, intri în chestia asta cu mine,

370
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
ai putea intra într-o lume a durerii.

371
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
[Billy] Promit?

372
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Acum cinci minute. Mişcare.

373
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
[Jane] Casa e liberă.

374
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Toate elementele neesențiale sunt scoase.

375
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
-Studiu? Pensiune?
-Securizat.

376
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
-Domnule--
-Am nevoie de cinci cu Garcia.

377
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
[♪ redare muzică dramatică]

378
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
[ușa se trântește]

379
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
-Mike.
-Mm.

380
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Hei, ce e bine, șefu’?

381
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Jane spune că suntem în izolare
asta nu este un blocaj. Care-i treaba?

382
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Am nevoie să mă iei
prin jurnalul de ieri.

383
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
Oh, da, un lucru sigur. Dă-mi o secundă.

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,882
Apropo, nu știu ce ai auzit,
dar nu am făcut supă.

385
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
Am făcut pozol și lucrurile mele sunt legitime.

386
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Dacă Billy are stomac
ca o fată Amish de 14 ani,

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
- asta e problema lui...
-Hei, Mike, am nevoie să te concentrezi.

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
Bine, ne-am trezit.

389
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Du-mă prin ziua lui Wildcat.
Ceva neregulat?

390
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
[Mike Garcia]
Trezire și antrenament anormal de devreme.

391
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Antrenament lung, de fapt.

392
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
Apoi, s-a scos din halat de baie
pentru prima dată într-o săptămână.

393
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Și-a petrecut dimineața
făcând paste pentru fiul său la cină.

394
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Paste făcute manual, de altfel.

395
00:22:48,116 --> 00:22:51,370
Am băut o cafea cu Sinatra
după-amiaza, terasa din spate.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,624
Ai fost agentul de serviciu,
știi toate astea.

397
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
[Sinatra] Ce?

398
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
Spune-mi în față.

399
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
Vreau să văd cum arată
când ai mingi, domnule.

400
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
E bine. Suntem bine.

401
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
[♪ muzică tensionată, dramatică]

402
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
Și asta este?

403
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Oricine iesit din comun
in incinta?

404
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
Nu. Grădinarii, noi, cei obișnuiți.

405
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
Copilul l-a dat pe cauțiune pentru cină.
A stat acasă cu mama lui.

406
00:23:28,031 --> 00:23:30,742
Bietul a trebuit să-și pună eșarfa
cina pentru doi singur.

407
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
Oh, dar din partea bună,

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
tu-știi-cine a făcut-o zilnic
aspectul happy hour.

409
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
-Stai, dă înapoi pentru mine.
-Mm-hmm.

410
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
Îngheață-l.

411
00:23:46,174 --> 00:23:47,259
Un pic mai mare.

412
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Un pic mai mult.

413
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
Bine.

414
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
[Mike] Ea a plecat, iar el a luat
două turnuri lungi jos

415
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
la băuturi cu bătrânul.

416
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
Tata Warbucks s-a întors
la pensiune la ora 9:30,

417
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
și eroul nostru
a luat o treime lungă turnat până la pat.

418
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Ușa a fost sigilată la 10:04.

419
00:24:11,116 --> 00:24:14,453
Ultima persoană care l-a văzut a fost...

420
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
[♪ redare muzică dramatică]

421
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Voi ați împușcat rahatul acolo
pentru o vreme, nu?

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Tipul acela a spus patru cuvinte
pentru mine de când am ajuns aici.

423
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Ei bine, cred că l-ai câștigat.

424
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[vârâitul elicopterului]

425
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
[reporter 1] Domnule Președinte.

426
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
-[reporter 2] Domnule Președinte.
-[reporter 3] Domnule Președinte.

427
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Doamnelor și domnilor,
multumesc pentru rabdare.

428
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Betsy, știu că ți-a fost dor de mine.

429
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
De ce nu ne dai afară?

430
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
Referitor la explozivul de ieri
Raportul New York Times

431
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
-despre recentele dezvăluiri din Colorado.
-[Cal] Nu am niciun comentariu despre asta.

432
00:24:55,577 --> 00:24:57,829
[Betsy] Respectul cuvenit, dar nu este
este nevoie de un comentariu, domnule?

433
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
Există speculații sălbatice
despre ce văd oamenii acolo,

434
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
iar protestele se formează deja
in toata tara.

435
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
[Cal] Da, și sunt sigur
internetul face o treabă bună

436
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
la, uh, alimentarea acelui foc
fără ca eu să alimentez focul.

437
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
[voce înfundată]
Acum, despre ce aș vrea să vorbesc

438
00:25:10,383 --> 00:25:11,676
este cel mai recent raport de locuri de muncă.

439
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
La doar o lună de la realegerea mea...

440
00:25:14,429 --> 00:25:16,640
[vocea se stinge]

441
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
[♪ redare muzică blândă]

442
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
[Vocea lui Cal se estompează înapoi]

443
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Armă!

444
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
-Uau!
- Da-te jos!

445
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
-[împușcătură]
-[strigăte suprapuse]

446
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
-Lumea merită să știe!
-[strigând și țipând]

447
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Lumea merită să știe!

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
[♪ redare muzică dramatică]

449
00:25:36,284 --> 00:25:40,247
[vocile înăbușindu-se, stingându-se]

450
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
[Cal mormăind]

451
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
[normal] Domnule, sunteți lovit?

452
00:25:43,667 --> 00:25:44,709
[strigătele continuă]

453
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
-Domnule, esti lovit?
-Nu, sunt bine.

454
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
Nu, ești lovit. Staţi să văd.

455
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
-Nu! Hei, sunt bine, uită-te la mine.
-Hei.

456
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
[Xavier gâfâind]

457
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
esti tu. Este sângele tău.

458
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
[Xavier] Nu?

459
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
[Cal] Agent Collins?

460
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
[Xavier respirând greu]

461
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
Agent Collins? Agent Collins?

462
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
-Nu esti lovit?
-[înăbușit] [recuperând] Agent Collins?

463
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Dar nu ești lovit? [mormai]

464
00:26:10,318 --> 00:26:14,239
-[♪ redare muzică blândă]
-[bip monitorul spitalului]

465
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
[gemet înfundat]

466
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
[Înfundat] Domnule.

467
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
[Înfundat] Ia-o mai ușor.

468
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
[normal] Domnule.

469
00:26:28,086 --> 00:26:30,213
[anunț indistinct PA al spitalului]

470
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
[Cal] Hei, ui, ui, ușoară.

471
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
Tocmai ai...
Hei, tocmai ai ieșit de la operație.

472
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
-Domnule--
- Soția ta... Soția ta e pe drum.

473
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
Au avut probleme să ajungă la ea.

474
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
-Esti bine?
-Sunt bine.

475
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
[ofta]

476
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
Te abordezi ca un student de liceu,
de altfel.

477
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
Deși voi recunoaște,
când am văzut tot acel sânge,

478
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
Credeam că am fost Christian Laettner.

479
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
[bip monitor]

480
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
Oh, nu-mi face asta.

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
-Christian Laettner? Duce?
-Hm?

482
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
Da. El l-a făcut pe cel mai faimos
lovitura de baschet de colegiu din toate timpurile

483
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
împotriva noastră în turneu.

484
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
M-a ucis de unul singur

485
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
și toți ceilalți
Fan Kentucky Wildcat în acea zi.

486
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
[bat din palme]

487
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Da, am crezut că am fost Laettner.

488
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
Dar apoi, uh...

489
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
[bip monitor]

490
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
A fost un iad
a unui șut blocat, agent Collins.

491
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Pot face ceva pentru tine?

492
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
Nu știu.

493
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
Poate e cool
cu metaforele baschetului?

494
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
[razand]

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
Ei bine, bine, uită-te la tine.

496
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
Bine pentru tine, Xavier.
Ești cam amuzant când ești rănit.

497
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
-Da cine stia?
-Nu eu.

498
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
Te-aș fi împușcat cu săptămâni în urmă.

499
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
[amândoi râzând]

500
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
[bat la usa]

501
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
[agent] Domnule?

502
00:27:57,676 --> 00:28:00,804
[palavrie indistinta, telefoane care suna]

503
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Datoria sună.

504
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Au scos restul glonțului
în chirurgie, de altfel.

505
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
Cariera ta
ca un model de umăr s-a terminat probabil

506
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
dar, uh, ei îmi spun că vei face
o recuperare completă.

507
00:28:15,151 --> 00:28:16,319
Știm cine a fost?

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Un nenorocit cu o imprimantă 3D.

509
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Dar l-am prins.

510
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Ei bine, mă voi întoarce la muncă
de îndată ce îmi eliberez fizicul.

511
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
Nu, nu, nu, nu.
Luați câteva săptămâni, concediu plătit.

512
00:28:25,954 --> 00:28:27,747
-Nu este necesar.
- Ăsta e un ordin.

513
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Nu mă pune să fac totul
Prostia comandantului șef, bine?

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
A fost o zi lungă.

515
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Deși, um...

516
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
Aș vrea să vorbesc cu tine
cand te intorci...

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
despre viitor.

518
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
Da, domnule, desigur.

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
[♪ redare muzică ușoară]

520
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
[ofta]

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Spunând „mulțumesc”
se simte cam insuficient.

522
00:28:52,355 --> 00:28:55,108
Spunând „doar îmi fac treaba”
pare cam prost.

523
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
Deci, o vom lăsa acolo, nu?

524
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
.[oftă]

525
00:29:17,088 --> 00:29:20,550
[♪ redare muzică dramatică]

526
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
[Billy] La dracu'.

527
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
X, trebuie să suni asta, omule.

528
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
[Xavier] Seiful era gol. A dispărut.

529
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
-Nu.
-Plecat.

530
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
Cineva trebuia să știe multe.

531
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
Cineva trebuia să aibă mult acces.

532
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
În câteva minute,
Trebuie să-i spun lui Jane să cheme asta

533
00:29:46,910 --> 00:29:48,244
și pierdem controlul asupra întregii scene.

534
00:29:48,328 --> 00:29:52,081
Hei, am nevoie să mergi
întreaga proprietate chiar acum.

535
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
Ușa balconului e deschisă. Ai văzut sângele.

536
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
Verificați curtea de mai jos. Fără fotografii, fără note.

537
00:29:58,087 --> 00:30:01,341
Instantanee mentale ale tuturor.
Sunt lucrurile mici.

538
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Lucrurile mici vor fi
contează aici, Billy. Copie?

539
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
-Copie.
-Merge.

540
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
-X.
-Merge.

541
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
Da.

542
00:30:08,473 --> 00:30:11,476
[♪ muzica dramatică continuă]

543
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
[Mike] [prin comunicații] Garcia pentru Collins.

544
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
-Daţi-i drumul.
-[Mike] Am ceva, domnule.

545
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Pe drum.

546
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
[♪ muzică ușoară, tensionată]

547
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
[Jane] Billy.

548
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
Ce naiba se întâmplă?

549
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
Stai.

550
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Billy.

551
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
[ofta]

552
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
[♪ redare muzică dramatică]

553
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
-[Rainey] Hei.
-Hei.

554
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
Ce se întâmplă? Acesta este un adevărat blocaj?

555
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Mă bate. Nimeni nu-mi spune rahat.

556
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
[Rainey] Bine, hai să mergem.

557
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Jane poate știe ceva.

558
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
[usa se inchide trântind]

559
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
-[Xavier] Ce ai?
-Verifică.

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
Vorbești cu președintele
până după ora 22:00.

561
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
Ușa dormitorului se închide la 10:04.

562
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
Tu asiguri partea de jos
și sunt scutiți de Billy la 10:32.

563
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
O noapte de top
Urmează securitatea lui Billy Pace.

564
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
Da, problema este mâncarea mea,
nu că mănâncă ca un animal murdar.

565
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
-Mike.
-Da.

566
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
-Haide.
-[oftă]

567
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
[Mike] Oricum,
Billy își face rundele, dar în principal...

568
00:32:20,813 --> 00:32:22,774
[oftă] Isuse.

569
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
[Mike] Dude chiar a luat
un pui de somn de o oră și jumătate.

570
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
Uită-te la el.

571
00:32:26,444 --> 00:32:28,112
-Mort pentru lume.
-Asta ai vrut să-mi arăți?

572
00:32:28,196 --> 00:32:29,280
Rezistă.

573
00:32:29,364 --> 00:32:31,658
Verificați cele mari
rama de sticla in spatele lui.

574
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
-Vezi reflexia de la televizor?
-Da.

575
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
[Mike] Poți vedea mișcarea
de pe ecran, dar urmăriți.

576
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Acum, îngheață,
ca și cum cineva a oprit televizorul.

577
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
Dar nu a întrerupt televizorul.

578
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
Deci, am verificat celelalte camere,
si atunci mi-am dat seama

579
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
că de la 10:42 până la 12:13,

580
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
toate camerele de securitate erau offline,
încremenit pe ultima imagine.

581
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
Nimeni nu a observat pentru că...

582
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
Nu mai era nimeni în casă, în afară de Billy

583
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
și era mort pentru lume
pe canapea aceea.

584
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
[Mike] Exact.

585
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
La 12:13, camerele revin online.

586
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
- Vezi asta?
-Mm-hmm.

587
00:33:00,019 --> 00:33:02,188
[Mike] Un minut mai târziu, Billy se trezește.

588
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
O oră mai târziu, apar
pentru tura mea cu cafea proaspătă.

589
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
-Dar din câte știm...
- Ar fi putut intra oricine

590
00:33:07,443 --> 00:33:09,195
sau a ieșit în timpul acelei ferestre.

591
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
[Mike] Da, și nimeni nu controlează
ar fi observat,

592
00:33:11,614 --> 00:33:15,368
mai ales dacă erau puțin tineri
si putin neexperimentata.

593
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
Cine era acolo aseară la acea oră?

594
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Jane.

595
00:33:23,334 --> 00:33:24,711
Hei.

596
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Sunt serios. Ce dracu se întâmplă?

597
00:33:26,254 --> 00:33:28,297
-Lasă o secundă, te rog.
-Dar--

598
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Jane, trebuie să fii
chiar calm acum.

599
00:33:32,552 --> 00:33:34,804
Totul va fi privit
de aici încolo.

600
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
Am nevoie să ai încredere în mine.

601
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Bine?

602
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Bine.

603
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
[Xavier] Jane.

604
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Suntem oficial blocați,
cheamă-l.

605
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
Pisica sălbatică este în jos. Este un cod roșu.

606
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Sună, Jane.

607
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
Numai oamenii noștri, acum.

608
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
Da, domnule.

609
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
Sun un cod roșu.

610
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
[continuă să vorbească neclar]

611
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
[♪ redare muzică dramatică]

612
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
- Ce se întâmplă?
-[agent] Nimeni nu are voie.

613
00:34:26,814 --> 00:34:28,775
Ce se întâmplă? Cine este, este Kane?

614
00:34:28,858 --> 00:34:32,445
[♪ redare muzică dramatică, tensionată]

615
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Te rog încetează să mă oprești

616
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
-de la intrarea în casă.
-Îmi pare rău.

617
00:34:37,825 --> 00:34:39,077
ajung să cunosc
ce se întâmplă cu soțul meu.

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
Este Cal?

619
00:34:43,122 --> 00:34:44,832
[deschiderea ușilor înfundate]

620
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
[Înfundat] Sam.

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
Este Cal?

622
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
[Înfundat] Unde este soțul meu?!

623
00:35:02,809 --> 00:35:06,020
[normal] Este Cal?!
Lasă-mă să intru, la naiba, Sam!

624
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Site securizat, doamnă.
Avea să înceapă interviurile.

625
00:35:08,147 --> 00:35:10,399
Da, te rog să-mi spui
orice ai afla.

626
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
[Kane Bradford] Unde este? Cal?!

627
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
-Unde e fiul meu?
-[Sinatra] Kane.

628
00:35:17,115 --> 00:35:20,034
De ce nu mergem în cealaltă cameră?
Să mergem în cealaltă cameră.

629
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
-Dar vreau să-l văd pe Cal.
-Vino cu mine.

630
00:35:22,328 --> 00:35:25,623
[♪ muzica dramatică, tensionată continuă]

631
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
[agent] [înfundat]
Agent Rainey, agent Garcia, urmează-mă.

632
00:35:32,380 --> 00:35:35,091
♪♪

633
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
[normal] Agent Collins.

634
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
[Xavier] Da, domnule.

635
00:35:55,987 --> 00:35:57,572
[agent] După cum am spus înainte, agent Collins,

636
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
această linie de întrebări
este doar o formalitate,

637
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
dat fiind că ai fost ultimul
să-l văd viu.

638
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
Și din nou, pentru evidență,

639
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
nu ai observat nimic neobișnuit
când s-a predat aseară?

640
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Nu, doar o altă noapte.

641
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
Ai vorbit cu el?

642
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Mă întrebam unde ești,
Agent Robinson.

643
00:36:23,014 --> 00:36:25,975
Oh, sunt chiar aici, agent Collins.

644
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
Ce ai vorbit
la el despre aseară?

645
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
[Cal expiră brusc]

646
00:36:42,116 --> 00:36:44,911
Și așa se încheie o altă zi în paradis.

647
00:36:45,995 --> 00:36:47,121
Hei.

648
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
[cântând] ♪ Este o altă zi ♪

649
00:36:50,124 --> 00:36:53,628
♪ Pentru tine și pentru mine în paradis ♪

650
00:36:53,711 --> 00:36:55,838
Oh, simt asta. Rezistă.

651
00:36:56,380 --> 00:36:59,675
Stai, stai, stai, stai.

652
00:36:59,759 --> 00:37:02,011
♪ Este o altă zi ♪

653
00:37:02,094 --> 00:37:04,138
♪ Pentru tine și pentru mine ♪

654
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
- Petrecere de ascultare?
-Asta va fi tot?

655
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
Pierderea ta.

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
Boo.

657
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
[froundând]

658
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
♪ Te gândești la asta ♪

659
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
[froundând]

660
00:37:23,574 --> 00:37:26,744
♪ Oh! Gândește-te de două ori ♪

661
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
[bip butoane sigure]

662
00:37:28,621 --> 00:37:32,750
♪ Este doar o altă zi
pentru tine și pentru mine în par... ♪

663
00:37:35,169 --> 00:37:38,673
Ooh, o lectură ușoară înainte de culcare.

664
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
Am știrile despre lume chiar aici.

665
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
Pas chiar sus, pas drept sus,
vino și ia-l.

666
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
- Am primit veștile despre lume.
-[bunituri cu tableta]

667
00:37:49,517 --> 00:37:50,768
[Cal expiră]

668
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
Bea ceva cu mine, Xavier, Hristoase.

669
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Nu mai vorbim.

670
00:38:00,027 --> 00:38:02,446
-Nu, multumesc.
- "Domnule."

671
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
[chicoti]

672
00:38:04,782 --> 00:38:09,620
Eu, nu-mi amintesc exact când a fost
când ai încetat să-mi mai spui „domnule”.

673
00:38:09,704 --> 00:38:10,788
Tu?

674
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Oh, pentru numele lui Hristos, spune-ți părerea.

675
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
Nu vrei să-mi spun părerea.

676
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
domnule.

677
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
[ batjocori]

678
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
♪ Oh! Gândește-te de două ori ♪

679
00:38:31,517 --> 00:38:32,852
[Cal oftă]

680
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
Ei bine, atunci...

681
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Nu stiu ce mai e de spus.

682
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
[sorbind]

683
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
[froundând]

684
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
Da, da, da, știu, știu.

685
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Hei, uite.

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,999
[chicotește] Nu te înșeli, Xavier.

687
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
Ceea ce este aici cu siguranță mă va ucide.

688
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Asta va fi tot, agent Collins.

689
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
[meci de lovituri]

690
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
Xavier.

691
00:39:09,096 --> 00:39:11,515
[♪ muzică ușoară, tensionată]

692
00:39:16,312 --> 00:39:19,815
Vei putea vreodată
sa ma ierte pentru ce s-a intamplat?

693
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Adu-l înăuntru.

694
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
[usa se inchide]

695
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
[bipuri pentru caseta de blocare]

696
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
Agent Collins, bine ai revenit.

697
00:39:38,209 --> 00:39:42,046
Nu vorbi dacă nu trebuie.
Luați loc.

698
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
[♪ muzică tensionată]

699
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
[General Curtleigh] Agent Collins,
ești pe cale să fii încredințat

700
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
cu top-secret
informații de securitate națională.

701
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Președintele te-a eliberat
la cel mai înalt nivel.

702
00:39:56,310 --> 00:39:59,146
Dacă doriți să continuați, veți fi
unul dintre cele câteva sute de oameni din lume

703
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
știind aceste informații în această etapă.

704
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
Agent Collins, doriți să continuați?

705
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
[Sinatra] Președintele
îmi spune că ai copii.

706
00:40:11,742 --> 00:40:13,744
Da, doamnă, este corect.

707
00:40:14,954 --> 00:40:16,372
O să vrei să auzi asta.

708
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Bine.

709
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
[Curtleigh] Tableta din această cutie

710
00:40:26,966 --> 00:40:31,137
conține toate informațiile și datele
legate de un proiect foarte clasificat.

711
00:40:31,220 --> 00:40:34,598
Este un mod elegant de a spune asta
cea mai importantă cutie din lume.

712
00:40:36,225 --> 00:40:38,477
Presupun că ești conștient
a ceea ce se întâmplă în Colorado.

713
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
Voi putea vreodată să te iert?
pentru ce s-a intamplat?

714
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
Numele copiilor noștri
au fost o mare problemă pentru soția mea.

715
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
Presley era destul de mult
pusă în piatră din mers.

716
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
Dar pentru al doilea copil, fiul nostru...

717
00:41:14,388 --> 00:41:15,389
[ofta]

718
00:41:15,473 --> 00:41:18,767
... în fiecare noapte a acelei sarcini,
ea ar încerca un alt nume.

719
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
Și apoi într-o zi,
era însărcinată în aproximativ opt luni,

720
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
cu greu mai putea merge.

721
00:41:26,567 --> 00:41:30,404
Am fost împreună în această librărie,
și ea a văzut-o.

722
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
James și piersicul uriaș.

723
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
[♪ muzică ușoară, tensionată]

724
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
Și asta a fost.

725
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Ea găsise numele băiatului nostru.

726
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Citea cartea în burtă în fiecare seară

727
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
pentru restul sarcinii.

728
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
A devenit obsedată de cartea aia blestemată.

729
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
Și apoi...

730
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
știi, după ce ea...

731
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
Ei bine, cred
Am devenit și eu obsedat de asta.

732
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Da, sunt aproape un expert

733
00:42:18,744 --> 00:42:21,539
pe James și piersicul uriaș chiar acum.

734
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
A fost scris de Roald Dahl.

735
00:42:23,874 --> 00:42:27,545
Și inițial, nu a fost
va fi despre o piersică.

736
00:42:28,337 --> 00:42:30,047
Avea să fie despre o cireșă.

737
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Dar Dahl a schimbat-o pentru că s-a gândit

738
00:42:33,509 --> 00:42:36,637
că piersicile erau mai zdrobite.

739
00:42:39,056 --> 00:42:40,474
Ciudat, nu-i așa?

740
00:42:40,558 --> 00:42:43,602
Cartea ar fi putut fi numită
James și cireșul uriaș.

741
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Uneori stau întins în pat
privind în tavan,

742
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
întrebându-mă dacă soția mea ar fi făcut-o
am vrut să-l numesc pe fiul nostru James

743
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
dacă cartea ar fi despre o cireșă uriașă
și nu o piersică uriașă.

744
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
Dar nu voi ști niciodată.

745
00:43:09,044 --> 00:43:11,839
Evident, nu o pot întreba.

746
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
[♪ coperta bântuitoare a
„Another Day in Paradise” joacă]

747
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
-Stiu.
-Stop.

748
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
♪♪

749
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
Vrei să știi dacă te voi ierta.

750
00:43:28,063 --> 00:43:30,149
Te voi ierta când voi putea dormi din nou.

751
00:43:32,443 --> 00:43:34,361
Și voi dormi din nou când vei muri.

752
00:43:36,113 --> 00:43:37,823
♪♪

753
00:43:37,906 --> 00:43:41,535
♪ Îl strigă pe bărbatul de pe stradă ♪

754
00:43:43,203 --> 00:43:46,040
♪ Domnule, mă puteți ajuta? ♪

755
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
♪ E frig și nu am unde să dorm ♪

756
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
♪ Există undeva să-mi spui? ♪

757
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
[sonorii de blocare a mașinii]

758
00:44:00,346 --> 00:44:03,599
♪ Merge mai departe, nu se uită înapoi ♪

759
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
♪ Se preface că nu o poate auzi ♪

760
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
[soneria dispozitivului]

761
00:44:09,813 --> 00:44:13,275
♪ Începe să fluieră
în timp ce traversează strada ♪

762
00:44:14,526 --> 00:44:17,821
♪ Pare jenat să fii acolo ♪

763
00:44:19,114 --> 00:44:22,993
♪ Oh, gândește-te de două ori ♪

764
00:44:23,077 --> 00:44:28,749
♪ Pentru că este o altă zi
pentru tine și pentru mine în paradis ♪

765
00:44:28,832 --> 00:44:32,711
♪ Oh, gândește-te de două ori ♪

766
00:44:32,795 --> 00:44:36,382
♪ Pentru că este o altă zi pentru tine ♪

767
00:44:36,465 --> 00:44:39,885
♪ Tu și cu mine în paradis ♪

768
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
[gâfâind]

769
00:44:44,598 --> 00:44:47,351
♪♪

770
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[semn digital sonerie]

771
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
[Curtleigh]
Acum, nu putem divulga detalii specifice,

772
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
dar ceea ce vă putem spune

773
00:45:21,385 --> 00:45:24,680
este că ne pregătim
pentru o catastrofă masivă

774
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
care ar putea provoca un eveniment la nivel de extincție
pentru umanitate

775
00:45:26,890 --> 00:45:29,476
într-un viitor foarte apropiat, foarte real.

776
00:45:29,560 --> 00:45:33,814
În pregătire, am început construcția
sub un munte din Colorado.

777
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
Când este finalizată, poate fi singura noastră șansă:

778
00:45:36,900 --> 00:45:38,652
cel mai mare oraș subteran din lume.

779
00:45:38,736 --> 00:45:41,822
♪ Este o altă zi pentru
tu și cu mine în paradis ♪

780
00:45:41,905 --> 00:45:44,950
♪ Oh, gândește-te de două ori ♪

781
00:45:45,033 --> 00:45:46,034
♪ Gândește-te de două ori ♪

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
♪ Este doar o altă zi pentru tine ♪

783
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
♪ Tu și cu mine în paradis ♪

784
00:45:55,502 --> 00:46:00,090
♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪

785
00:46:00,174 --> 00:46:05,012
♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪

786
00:46:05,095 --> 00:46:09,016
♪ Oh, gândește-te de două ori ♪

787
00:46:09,099 --> 00:46:14,313
♪ Pentru că este o altă zi
pentru tine și pentru mine în paradis ♪

788
00:46:14,980 --> 00:46:18,942
-♪ Oh, gândește-te de două ori ♪
-[zâmbet ușor]

789
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
♪ Este doar o altă zi pentru tine ♪

790
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
♪ Tu și cu mine în paradis ♪

791
00:46:24,740 --> 00:46:28,660
♪ Oh, gândește-te de două ori ♪

792
00:46:28,744 --> 00:46:34,416
♪ Pentru că este o altă zi
pentru tine și pentru mine în paradis ♪

793
00:46:34,500 --> 00:46:38,545
♪ Oh, gândește-te de două ori ♪

794
00:46:38,629 --> 00:46:41,590
♪ Este doar o altă zi pentru tine ♪

795
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
♪ Tu și cu mine în paradis ♪

796
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
[♪ cântecul se estompează]

797
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
[♪ muzică plină de viață]

798
00:47:23,799 --> 00:47:25,717
♪♪

799
00:47:26,635 --> 00:47:28,637
[♪ cântăreți vocalizează]

800
00:47:54,121 --> 00:47:55,747
[♪ muzica se estompează]

801
00:47:58,834 --> 00:48:01,753
[♪ joc de fanfară]